La rencontre entre le théâtre coréen et la France

Le Festival K-VOX poursuit sa programmation à Avignon avec un atelier consacré aux relations entre le théâtre coréen et la France. Intitulé « La rencontre entre le théâtre coréen et la France », cet événement invite le public à découvrir comment les écritures dramatiques, les pratiques scéniques et les imaginaires coréens peuvent dialoguer avec le contexte théâtral français.

La rencontre propose d’abord une présentation du théâtre coréen en France, afin de mieux comprendre sa diffusion, sa réception et les passerelles qui se construisent entre artistes, traducteurs, metteurs en scène et spectateurs. Cette introduction permet de situer les enjeux culturels et artistiques d’un théâtre encore relativement peu connu du grand public français.

L’atelier se poursuit avec des lectures bilingues d’extraits de pièces, permettant d’entendre la langue coréenne et sa traduction française dans un même espace. Cette dimension bilingue met en valeur le rôle de la traduction théâtrale, non seulement comme passage d’une langue à une autre, mais aussi comme adaptation d’un rythme, d’une oralité et d’une présence scénique.

Une mise en scène de scènes choisies permettra ensuite d’aborder plus concrètement les spécificités du jeu, du mouvement et de l’interprétation. Le public pourra ainsi découvrir le théâtre coréen comme une pratique vivante, faite de textes, de corps, de voix et de situations dramatiques.

La rencontre se conclura par un échange avec le public, offrant un temps de discussion autour du théâtre, de la traduction et des relations artistiques entre la Corée et la France. L’après-midi se poursuivra avec un K-Sarangbang, moment convivial comprenant une présentation d’extraits de pièces coréennes et une dégustation de spécialités coréennes.

Programme