Présentation de l’événement
Le Festival K-VOX poursuit sa programmation à Avignon avec un atelier consacré aux relations entre le théâtre coréen et la France. Intitulé « La rencontre entre le théâtre coréen et la France », cet événement invite le public à découvrir comment les écritures dramatiques, les pratiques scéniques et les imaginaires coréens peuvent dialoguer avec le contexte théâtral français.
La rencontre propose d’abord une présentation du théâtre coréen en France, afin de mieux comprendre sa diffusion, sa réception et les passerelles qui se construisent entre artistes, traducteurs, metteurs en scène et spectateurs. Cette introduction permet de situer les enjeux culturels et artistiques d’un théâtre encore relativement peu connu du grand public français.
L’atelier se poursuit avec des lectures bilingues d’extraits de pièces, permettant d’entendre la langue coréenne et sa traduction française dans un même espace. Cette dimension bilingue met en valeur le rôle de la traduction théâtrale, non seulement comme passage d’une langue à une autre, mais aussi comme adaptation d’un rythme, d’une oralité et d’une présence scénique.
Une mise en scène de scènes choisies permettra ensuite d’aborder plus concrètement les spécificités du jeu, du mouvement et de l’interprétation. Le public pourra ainsi découvrir le théâtre coréen comme une pratique vivante, faite de textes, de corps, de voix et de situations dramatiques.
La rencontre se conclura par un échange avec le public, offrant un temps de discussion autour du théâtre, de la traduction et des relations artistiques entre la Corée et la France. L’après-midi se poursuivra avec un K-Sarangbang, moment convivial comprenant une présentation d’extraits de pièces coréennes et une dégustation de spécialités coréennes.
Programme
Lundi 13 juillet 2026 |
|
| 14h00 à 15h30 | La rencontre entre le théâtre coréen et la France (한국 연극과 프랑스의 만남) |
| Lire – Présentation du théâtre coréen en France | |
| Comprendre – Lectures bilingues d’extraits de pièces | |
| Échanger – Mise en scène de scènes choisies | |
| Discussion – Échanges avec le public | |
| 16h00 à 17h00 | K-Sarangbang : présentation d’extraits de pièces coréennes et dégustation de spécialités coréennes |
Pourquoi cet événement compte
Le théâtre coréen reste encore peu visible en France, alors même que les échanges artistiques entre les deux pays se développent progressivement. Cet atelier permet de rendre ce champ plus accessible en croisant présentation, lecture, mise en scène et discussion.
Il met également en lumière le rôle essentiel de la traduction et de la médiation culturelle dans la circulation des œuvres théâtrales coréennes auprès du public francophone.
Contexte culturel coréen
Le théâtre coréen contemporain s’est développé à partir d’un dialogue entre formes traditionnelles, écritures modernes et influences internationales. Il peut puiser dans des héritages comme le pansori, le talchum ou le théâtre populaire, tout en abordant des thématiques actuelles liées à la société, à l’histoire, à la famille, au travail ou à l’identité.
La traduction théâtrale joue un rôle central dans sa diffusion à l’étranger, car elle doit transmettre non seulement le sens du texte, mais aussi son rythme, son oralité et sa force scénique. En France, les lectures, festivals et rencontres comme celles du Festival K-VOX contribuent à faire connaître ces écritures auprès de nouveaux publics.
Le regard de Cultu'Corée
Cultu'Corée recommande cet atelier pour son approche complète et accessible du théâtre coréen. En associant présentation, lectures bilingues, mise en scène et échanges, il permet de découvrir les œuvres dramatiques coréennes autrement que par une simple conférence.
C’est une belle occasion de comprendre comment le théâtre devient un espace de rencontre entre langues, cultures et sensibilités artistiques.
À qui s’adresse cet événement ?
Cet événement s'adresse :
- aux amateurs de théâtre et d’arts vivants
- aux personnes intéressées par la littérature dramatique coréenne
- aux étudiants en théâtre, traduction ou études coréennes
- aux curieux souhaitant découvrir une autre facette de la culture coréenne
- aux publics intéressés par les échanges culturels entre la France et la Corée
FAQ
Faut-il connaître le théâtre coréen pour participer ?
Non. L’atelier est ouvert à tous et propose une introduction accessible au théâtre coréen en France.
Les lectures sont-elles proposées en français ?
Oui. Des lectures bilingues d’extraits de pièces sont prévues, permettant d’entendre les textes en coréen et en français.
Que propose le K-Sarangbang ?
Le K-Sarangbang propose une présentation d’extraits de pièces coréennes ainsi qu’une dégustation de spécialités coréennes.
L’atelier est-il participatif ?
Oui. La rencontre prévoit notamment une discussion et des échanges avec le public.
