Passages (par K-VOX )

L’événement « PASSAGES » propose une journée d’étude et de réflexion consacrée à la littérature classique coréenne face aux enjeux de la modernité et de la transmission contemporaine. Organisée à l’Amphithéâtre Quinet de la Sorbonne, cette rencontre s’inscrit dans le cadre des célébrations du 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée et met en lumière le rôle essentiel de la traduction dans la circulation des œuvres littéraires coréennes.

Au cœur du programme se trouvent deux monuments de la littérature coréenne ancienne datant des XIIIe et XVIIIe siècles. À travers leur étude, leur traduction et leur édition, l’événement interroge les passages possibles entre différentes langues, époques et cultures. Il s’agit non seulement de transmettre des textes anciens, mais aussi de réfléchir à la manière dont ceux-ci peuvent être lus, compris et interprétés aujourd’hui par des publics contemporains.

Les échanges porteront sur plusieurs dimensions essentielles de la transmission littéraire : les sources historiques, les choix de traduction, les enjeux éditoriaux et les difficultés liées au passage d’un contexte culturel ancien vers un lectorat moderne. Cette réflexion permet de mieux comprendre le travail souvent invisible des traducteurs, chercheurs et éditeurs impliqués dans la diffusion de la littérature coréenne à l’international.

En réunissant littérature classique, études de traduction et dialogue interculturel dans un cadre universitaire prestigieux, « PASSAGES » souligne l’importance de la transmission des patrimoines littéraires dans les échanges culturels contemporains. L’événement met également en avant la richesse de la littérature coréenne ancienne, encore largement méconnue du grand public français.