Pansori coréen
🗓️
📍
Dans le cadre des Contes d'été aux Épinettes, découvrez une adaptation en français du célèbre pansori « Heungbuga ». Entre récit, chant et percussions, Benjamin Bertocchi et Hervé Péjaudier font revivre ce grand classique du patrimoine coréen lors d'une soirée consacrée aux arts du conte.
À l’occasion de la deuxième soirée des Contes d’été aux Épinettes, l’association Calliope propose une immersion dans l’univers du pansori, l’une des formes artistiques les plus emblématiques de la Corée.
Le spectacle met à l’honneur Le dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo, adaptation en français du célèbre récit traditionnel Heungbuga. Cette histoire raconte les aventures de Heungbo, homme généreux vivant dans la pauvreté, qui sauve une hirondelle blessée. Son geste désintéressé sera récompensé de manière inattendue, tandis que son frère aîné Nolbo, riche mais cupide, découvrira les conséquences de son avidité. À travers humour, émotion et satire sociale, ce conte demeure l’un des grands classiques de la littérature orale coréenne.
Le récit est interprété à deux voix par Benjamin Bertocchi et Hervé Péjaudier, deux spécialistes de la littérature et du théâtre coréens. Benjamin Bertocchi, comédien et chanteur, s’est consacré à l’étude du pansori lors de ses recherches universitaires et s’est formé à Séoul auprès de musiciens traditionnels. Hervé Péjaudier, auteur, traducteur et fondateur du festival K-VOX / Voix Coréennes, œuvre depuis de nombreuses années à faire connaître la littérature et les arts du spectacle coréens en France.
Accompagné de percussions et de passages chantés, ce spectacle offre une adaptation fidèle de l’esprit du pansori tout en le rendant accessible au public francophone. La soirée est également ponctuée d’une scène ouverte ainsi que d’une bibliothèque et librairie éphémères autour des ouvrages sélectionnés pour les Prix des lecteurs.
Mercredi 8 juillet 2026 |
|
| 19h00 | Ouverture de la bibliothèque et librairie éphémères – Présentation des ouvrages des Prix des lecteurs |
| 19h30 | Scène ouverte (sur inscription) |
| 20h30 | Le dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo – Spectacle de pansori en français par Benjamin Bertocchi et Hervé Péjaudier |
Ce spectacle permet de découvrir le pansori sous une forme accessible au public français, tout en restant fidèle à l'esprit de cette tradition inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Il illustre également le travail de passeurs culturels qui œuvrent depuis plusieurs décennies à faire connaître la littérature et les arts du récit coréens en France.
Le pansori est une forme traditionnelle de récit chanté apparue en Corée entre les XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles. Un chanteur (sorikkun), accompagné d'un percussionniste (gosu), interprète seul une histoire mêlant chant, narration et jeu théâtral. Parmi les cinq œuvres classiques conservées jusqu'à aujourd'hui figure Heungbuga, dont est issu le récit de Heungbo et Nolbo. Ce conte, fondé sur des valeurs de générosité, de solidarité et de justice, occupe une place majeure dans le patrimoine culturel coréen.
Cultu'Corée recommande cette soirée pour la qualité de son adaptation et la présence de deux spécialistes reconnus du pansori et de la littérature coréenne. C'est une excellente occasion de découvrir l'un des grands chefs-d'œuvre du patrimoine coréen dans un format vivant, accessible et fidèle à son esprit d'origine.
Cet événement s'adresse :
- aux amateurs de contes et de théâtre
- aux passionnés de culture coréenne
- aux lecteurs curieux de littérature asiatique
- aux familles et au grand public
- à toute personne souhaitant découvrir le pansori en français
Non. Le spectacle est intégralement raconté et chanté en français, ce qui permet à tous les publics de découvrir cet art traditionnel coréen.
Le spectacle est interprété par Benjamin Bertocchi, comédien et spécialiste du pansori, et Hervé Péjaudier, auteur, traducteur et fondateur du festival K-VOX / Voix Coréennes.
Il s'agit d'un conte traditionnel coréen opposant un frère généreux à son frère cupide. À travers leurs destins, le récit transmet des valeurs de solidarité, de bienveillance et de justice.
Oui. Une scène ouverte est organisée avant le spectacle, ainsi qu'une bibliothèque et une librairie éphémères autour des ouvrages proposés aux Prix des lecteurs.
Résolvez des énigmes sur la culture coréenne et partez sur les traces d’une mystérieuse gumiho à Paris.
À l’occasion de la deuxième soirée des Contes d’été aux Épinettes, l’association Calliope propose une immersion dans l’univers du pansori, l’une des formes artistiques les plus emblématiques de la Corée.
Le spectacle met à l’honneur Le dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo, adaptation en français du célèbre récit traditionnel Heungbuga. Cette histoire raconte les aventures de Heungbo, homme généreux vivant dans la pauvreté, qui sauve une hirondelle blessée. Son geste désintéressé sera récompensé de manière inattendue, tandis que son frère aîné Nolbo, riche mais cupide, découvrira les conséquences de son avidité. À travers humour, émotion et satire sociale, ce conte demeure l’un des grands classiques de la littérature orale coréenne.
Le récit est interprété à deux voix par Benjamin Bertocchi et Hervé Péjaudier, deux spécialistes de la littérature et du théâtre coréens. Benjamin Bertocchi, comédien et chanteur, s’est consacré à l’étude du pansori lors de ses recherches universitaires et s’est formé à Séoul auprès de musiciens traditionnels. Hervé Péjaudier, auteur, traducteur et fondateur du festival K-VOX / Voix Coréennes, œuvre depuis de nombreuses années à faire connaître la littérature et les arts du spectacle coréens en France.
Accompagné de percussions et de passages chantés, ce spectacle offre une adaptation fidèle de l’esprit du pansori tout en le rendant accessible au public francophone. La soirée est également ponctuée d’une scène ouverte ainsi que d’une bibliothèque et librairie éphémères autour des ouvrages sélectionnés pour les Prix des lecteurs.
Mercredi 8 juillet 2026 |
|
| 19h00 | Ouverture de la bibliothèque et librairie éphémères – Présentation des ouvrages des Prix des lecteurs |
| 19h30 | Scène ouverte (sur inscription) |
| 20h30 | Le dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo – Spectacle de pansori en français par Benjamin Bertocchi et Hervé Péjaudier |
